-
1 небольшое количество
небольшое количество
частица (чего-л.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- частица (чего-л.)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > небольшое количество
-
2 небольшое количество
1) General subject: a trifle, bit, drachm (чего-либо), dribblet, driblet, handful, kenning, limited number, little, mouthful, pittance, relish, scantling, scattering, sip, small amount of (smth.) (чего-л.), splash (жидкости), spoonful, sprinkle, sprinkling, taster (чего-л.), thimbleful, trace2) Medicine: element3) Colloquial: dollop, a couple of (more than two, but not many, of; a small number of; a few; Ex.: It will take \<i\>a couple of\</i\> days for the package to get there)4) Engineering: slight amount, small amount, small quantity5) Rare: scatter (рассеянное по поверхности и т.п.)6) Mathematics: in small amounts, small amounts7) Automobile industry: bit (чего-либо)8) Scottish language: wee9) Jargon: un poco, scooch (чего-либо), titch, snort, spot, taste10) Information technology: delta11) Business: trifle12) Programming: small number of13) Makarov: a little, halfpennyworth of ( smth.) (чего-л.), scatter (рассеянное по ПВ и т.п.), smack, strain14) Taboo: diddly damnУниверсальный русско-английский словарь > небольшое количество
-
3 на полпенни (чего-л.) небольшое количество
General subject: halfpennyworth of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > на полпенни (чего-л.) небольшое количество
-
4 на полпенни небольшое количество
General subject: (чего-л.) halfpennyworth of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > на полпенни небольшое количество
-
5 пара
ж.1) (два предмета, составляющие одно целое) pair; coupleпа́ра сапо́г [боти́нок] — pair of boots [shoes]
па́ра брюк — pair of trousers
2) разг. ( мужской костюм) suit3) ( запряжка в две лошади) pairкоренна́я па́ра — pole pair; wheel pair / team
4) (двое, рассматриваемые вместе) coupleсупру́жеская па́ра — married couple
танцу́ющая па́ра — dancing couple
спорти́вная па́ра (в фигурном катании) — (skating) pair
5) разг. в знач. сказ. (кому́-л; ровня) match (for)он ей не па́ра — he is no match for her
6) (счётное слово, обозначающее "два") pair, two7) разг. ( небольшое количество чего-л) a couple (of)уйти́ на па́ру часо́в — leave for a couple of hours
он ви́дел её па́ру раз — he saw her once or twice
••па́ра пустяко́в разг. — ≈ a mere trifle, child's play
па́ра сил физ. — couple (of forces), force couple
вита́я па́ра — см. витой
два сапога́ па́ра разг. — ≈ they make a pair
на па́ру (с тв.) — in partnership (with), in a team (with)
на па́ру слов разг. — for a few words
-
6 несколько
числит.Как русское числительное несколько, так и его английские эквиваленты обозначают неопределенное количество чего-либо. Русское числительное несколько относится как к одинаковым предметам, так и к разным, а английские эквиваленты избирательны в этом отношении.1. several — несколько ( разных объектов), небольшое количество ( чаще разных объектов): I have several reasons to object to your plan. — Я по нескольким причинам возражаю против вашего плана. At the crossroads they said goodbye and wenl their several ways. — На перекрестке они попрощались и пошли каждый своей дорогой.2. a few — несколько, немного; They met in a few days. — Они встретились через несколько дней. Can I borrow your dictionary for a few days? — Можно я возьму ваш словарь на несколько дней? Не said he had quite a few friends there. — Он сказал, что у него мало друзей там. Do you have any questions? — Oh, yes quite a few. — У Вас есть вопросы? — О, да, несколько.3. couple — несколько, немного, неопределенное количеThere were a couple of dancing pairs in the hall. — В зале было несколько танцующих пар. I saw him a couple of days ago. — Я его видел пару дней тому назад./Я его видел несколько дней тому назад. Не is away at the moment, but we expect him in a couple of hours. — Его сейчас нет, но мы ждем его через два-три часа./Его сейчас нет, но мы ждем его через некоторое время.4. some — несколько ( обычно не переводится): 1 have some books in Polish, but not many. — У меня есть книги (несколько) на польском языке, но немного. There arc some slight mistakes in your essay, but on the whole it is quite good. — В вашем очерке есть мелкие ошибки, но в целом он совсем/ весьма неплох. -
7 пара
ж1) два однородных предмета pairпа́ра перча́ток/чуло́к/брюк/ту́фель — pair of gloves/stockings/trousers/shoes
2) прост две штуки чего-л pair, couple collпа́ра я́блок — pair of apples
па́ра разро́зненных носко́в — couple of socks (that don't make a pair)
3) двое couple, pairсупру́жеская па́ра — married couple
влюблённая па́ра — (pair of) lovers
ходи́ть па́рами — to walk in pairs
она́ ему́ под па́ру — she's a good match for him
он ей не па́ра — he's no match for her
4) у животных, птиц mate5) прост небольшое количество a couple of, a fewна па́ру мину́т — for a couple of minutes
мо́жно вас на па́ру слов? — can I have a word with you?
па́ра пустяко́в — child's play, piece of cake coll
6) разг отметка "двойка" a "two"•
См. также в других словарях:
небольшое количество — частица (чего л.) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы частица (чего л.) EN element … Справочник технического переводчика
малость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? малости, чему? малости, (вижу) что? малость, чем? малостью, о чём? о малости 1. Малостью в разговорной речи называют небольшое количество чего либо. В чашке осталась малость молока. | У вас… … Толковый словарь Дмитриева
некоторый — служ., употр. очень часто 1. Вы используете слово некоторый, когда не хотите указывать точное число, количество этого. Он отсутствовал некоторое время. | В этом фильме можно обнаружить некоторые автобиографические признаки. 2. Вы используете… … Толковый словарь Дмитриева
плесну́ть — ну, нешь; сов. 1. однокр. к плескать (в 1, 2, 3 и 4 знач.). 2. перех. (что и чего). разг. Налить небольшое количество чего л. Садитесь ка к столику, Дарья Сергевна, да чайку плесните дорогому гостю. Мельников Печерский, На горах. [Мотька],… … Малый академический словарь
поднакопи́ть — коплю, копишь; прич. страд. прош. поднакопленный, лен, а, о; сов., перех. (что и чего). прост. Постепенно накопить некоторое (обычно небольшое) количество чего л. Поднакопить денег … Малый академический словарь
подпи́ть — подопью, подопьешь; прош. подпил, ла, ло; подпей; сов. разг. 1. перех. (что и чего). Выпить небольшое количество чего л. спиртного. Между дамами, подпившими рябиновки и наливки, уже несколько раз промелькнули неизбежные шпильки и намеки. Куприн,… … Малый академический словарь
КЛОК — КЛОК, клока, мн. клочья, клочьев, и клоки, клоков, муж. 1. Пучок, торчащая прядь (шерсти, волос, травы и т.п.). Клок шерсти. Клок волос. Клок сена. 2. Обрывок, отдельный кусок, лоскут. Шуба была вся в клочьях. Изорвать газету в клочья. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
Частица — I ж. 1. Небольшая часть, доля чего либо целого. 2. Небольшое количество чего либо; крупица. II ж. 1. Простейшая, элементарная часть в составе вещества. 2. Мельчайшая и простейшая часть физической материи; элементарная частица (в физике). III ж.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Частица — I ж. 1. Небольшая часть, доля чего либо целого. 2. Небольшое количество чего либо; крупица. II ж. 1. Простейшая, элементарная часть в составе вещества. 2. Мельчайшая и простейшая часть физической материи; элементарная частица (в физике). III ж.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПАРА — ПАРА, ы, жен. 1. Два однородных предмета, вместе употребляемые и составляющие целое. П. вёсел. П. сапог. 2. Две штуки чего н. (прост.). П. яблок. 3. Мужской костюм (брюки и пиджак или сюртук, фрак). Сшить новую пару. Фрачная п. 4. Упряжка в две… … Толковый словарь Ожегова
поднакопить — коплю, копишь; поднакопленный; лен, а, о; св. что и чего. Разг. Постепенно накопить некоторое (обычно небольшое) количество чего л. П. денег. П. капитал. П. опыт. П. улик. ◁ Поднакапливать, аю, аешь; нсв. Поднакапливаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
